|
Support of translation into English：
When you write the inquiry or the answer, this site can support the use of the charge-free translation site where a certain mother language is translated into English, though the Environmental Plazas are English.
Forerunner cordiality
|
对留学生的赠言：端木正和
English 日文
摘要
我想在远离出生地故土的地方工作, 如果不了解所在国度当地的风土人情, 你就得不到周围人的信赖。 我很喜欢”感恩(即感谢别人的好意和恩情)”和日语中的”一生悬命（拼命）”这两个词, 并一直强烈地意识到这一点。
 我有幸采访了17岁就从中国福建福清来到日本, 一边作为留学生学习, 一边创设中国情报局（即現在的「搜索中国」）并发展到今天的总裁端木正和先生。
我们的谈话涉及很多方面, 为了向留学生赠言这一目的, 在这里我把采访谈话缩短了。
我（端木正和）1989年17岁来日本时, 并没有要架起日中之间桥梁的志向。 我从福建省的乡下来到日本,一边打工一边上学学习。
当初到海外去闯荡时, 和现在的留学生不一样, 不是全部的费用都由父母提供, 完全是和外出打工挣钱一样的情况。靠打工来挣学费度日, 挤时间学习. 这是当时生活的基本情况。
刚开始时, 我是洗盘子, 不久我听同事讲筑地鱼市每小时工资高, 于是我就到那里打工了。 我凌晨4点起床到新桥去. 因为时间太早, 还没有公共汽车, 互不相识的我们5个人一同打起步价480日元的出租车去鱼市, 下车时, 每人出100日元交给出租车司机。 当时我身材小, 深受一块搭车的朋友欢迎。
在工作现场, 刚开始只会一个日语单词“是”, 连“不是”、“没有”都不知道。因为我只知道基本的敬语说法, 知道敬体的“没有”, 听到简体的“没有”时不明白什么意思,曾被训斥“你怎么连这么简单的词都不知道!”
我一边打工一边学日语, 然后上大学, 毕业, 参加工作, 随后我从公司独立出来, 个人开展进口业务, 然后开办了让日本的民众了解实际的中国的企业”中国情报局”。
当问到”当初创业时一定吃了不少苦吧”时, 他说, 说实在话, 我几乎不记得吃多少苦。 当然辛苦肯定是有的了, 但并没有感到就走过来了。我真切地感到我很幸运,多亏有很多的日本人中国人帮助我, 我才走到今天。
――您是怀着什么样的心情与众多的人接触的?
我想, 在远离故土的异国他乡工作, 如果不熟悉该国的风土人情, 是得不到周围人的信赖的。
我认为不管在哪个国家, 对别的国家出身的人都存在着歧视现象。
包括日本在内, 对来到这个国家的外国人, 当然有语言障碍问题, 把他们当作和自己不一样的人来区分开, 从某种方面来看, 是很自然的。
预先认可存在少许歧视的客观现实是必要的, 正确的。在这个前提的基础上, 勇敢面对是最现实的应对方法。
我理解到, 歧视现象的存在是没有办法的事, 我把出身中国这个困难或者说缺陷往前反转, 把它作为起跳器, 加倍努力以融入到日本这个社会里去。
但是, 我认为尽管有某种歧视存在, 但日本社会和日本人是善良的。
――你闯过创业时的各种障碍发展到今天的秘诀是什么?
现在, 是否成功暂且不论, 我非常喜欢”感恩”(即感谢别人的好意和恩情)和日语中的”一生悬命”(即拼命努力)这两个词, 并强烈地意识到这一点。我一直认为, 正因为把那种感恩的心情传递给了对方, 才获得了众多人的帮助。
给予我帮助的人, 在年龄上 经济上和人生经验方面都远远高于我.单看他们一眼,就长见识了. 这些长辈们, 能马上识破对方的谎言, 他们喜欢礼貌的年轻人. 感谢帮助你的人, 努力把感恩的心情传递给对方是非常重要的. 我想。
因此, 从年轻的时候养成感恩的习惯是特别重要的, 我感到。
搜索中国（原名・中国情報局）是以把中国介绍给日本开始起家的, 现在正把业务重点转向把日本的情况介绍给中国人。 中国人的购买力正在增强, 把日本优质的产品让中国了解, 对两国来说非常重要, 归根结底相互了解和共同发展是连在一起的, 我这样考虑。
来到日本21年过去了, 到今天,端木先生已非常熟悉日本文化和中国文化以及两国人思考方法的不同。 我深深感到他精通日语,虚怀若谷,诚实守信.采访中他谈到”从孩提的时候,我就朦朦胧胧地想我到60岁的时候要当和尚, 我对出家一直怀着憧憬。 为什么? 我也不知道”。这是端木先生的梦想,或者说是端木先生的彻悟吧。 “感恩”然后”拼命努力”二者是端木先生与生俱来的并与之产生共鸣的生存之道,也可以说是生存的秘诀吧。
当他谈到他的同乡,高僧隐元大师(日本佛教黄檗宗的开山鼻祖)和百丈怀海禅师时双眼炯炯有神。 百丈禅师的”一日不劳作,一日不得食”(即通过劳动培育宽大健全的人格”).这约束自己的话在他孩提的时候就深深地烙在他的心里。 我深感到这与今天受到很多人支持的”搜索中国”的发展有一定的关系。
长时的采访结束时, 我恳求他给我题个字, 他写了”恩来”二字.这又是一个”恩”。
端木正和简介
1989年17岁时从福建省福清市以就学生的身份来日本, 靠打工挣学费上学, 1991年考入大学,毕业后在日本的一家商社就职。 1998年5月退职,个人开展进口业务. 考虑到”我要拆除日本和中国之间的壁垒””实现超越文化的相互理解”, 同年6月创办中国情报局(2008年6月创业10周年之际改名为”搜索中国”)。 1999年4月, 他考入学习院大学研究生院, 攻读电子商务贸易.同年9月, 创立搜索中国有限公司。
这以后事业不断扩大发展至今。
http://searchina.ne.jp/
|
